Slawist/in - Ostslawistik

Bosnien und Herzegowina

15-20 Jahre Erfahrung

Geburtsdatum:

Staatsangehörigkeit:
bosnisch-herzegowinisch

19961672

Hochschulstudium

Zeitraum
Abschluss / Fachbereich / Hochschule
Schwerpunkte

09/198603/1992

abgeschlossen

MA
Slawistik - Ostslawistik

, Bosnien und Herzegowina

Russisch und russische Literatur, zwei Semester Polnisch

  • Dokument_Studium_011.pdf

Berufserfahrung

Zeitraum
Tätigkeit / Unternehmen
Aufgaben

01/2013Bis heute

Deutschlehrer

, Bosnien und Herzegowina

Deutschunterricht für Angestellte und Arbeiter der deutschen Firma EMKA Bosnia d.o.o. in Goražde, Bosnien-Herzegowina. Im Unterricht wird von der Stufen A1 bis B2 unterrichtet und es werden dabei die Kurs- und Arbeitsbücher "Menschen" von Hueber Verlag verwendet. Diese Bücher werden übrigens auch am Goethe-Institut in Sarajevo verwendet. Geplant ist auch der Unterricht mit einer Gruppe für das Niveau C1 und C2.
Mein Arbeitgeber und auch die Kursteilnehmer sind mit meiner Leistung als Deutschlehrer äußerst zufirieden, weswegen wir eine langjährige Zusammenarbeit anstreben.

03/2011Bis heute

Freiberuflicher Übersetzer von Deutsch/Englisch/Russisch/Slowenisch/Mazedonisch nach Bosnisch/Serbisch/Kroatisch

, Bosnien und Herzegowina

Beglaubigte Übersetzung aus dem Deutschen ins Bosnische, Kroatische und Serbische und umgekehrt (vereidigter Gerichtsdolmetscher und ermächtigter Übersetzer Deutsch < > Bosnisch/Serbisch/Kroatisch).

Hochwertige Übersetzung von verschiedensten Texten aus dem Deutschen ins Bosnische/Serbische/Kroatische/Montenegrinische und umgekehrt.

Hochwertige Übersetzung aus den meisten slawischen Sprachen ins Deutsche (keine technischen Texte).

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche (keine technischen Texte).

Ich bin ein sehr zuverlässiger und verantwortungsvoller Mensch, was ich auch von meinen Mitmenschen erwarte.

Mehrere hundtert Tausend übersetzte Wörter bisher.

  • Dokument_Praxis_041.pdf
  • Dokument_Praxis_042.pdf
  • Dokument_Praxis_043.pdf

03/199703/2011

Übersetzer und Dolmetscher Deutsch < > Bosnsch/Serbisch/Kroatisch

, Bosnien und Herzegowina

Auswertung und Übersetzung von regionalen und überregionalen Tages- und Wochenzeitungen für die Vorgesetzten in der Bundeswehr (Bosnisch/Serbisch/Kroatisch nach Deutsch)

Übersetzung von verschiedenen Texten aus dem Deutschen ins Bosnische/Serbische/Kroatische

Dolmetschen bei verschieden Behörden, darunter bei Regierungstellen in Sarajevo (Bosnisch < > Serbisch/Kroatisch/Serbisch)

Bosnisch-, Serbisch-, Kroatischunterricht für deutsche Soldaten und Beamte im EUFOR-, SFOR-Einsatz in Bosnien und Herzegowina

  • Dokument_Praxis_031.pdf
  • Dokument_Praxis_032.pdf
  • Dokument_Praxis_033.pdf
  • Dokument_Praxis_034.pdf
  • Dokument_Praxis_035.pdf

11/199506/1996

Sprachlehrer

, Deutschland

Bosnisch-, Serbisch- und Kroaitschunterricht für US-Soldaten, die 1996 aus Deutschland zum Friedenseinsatz nach Bosnien und Herzegowina geschickt wurden.

  • Dokument_Praxis_021.pdf
  • Dokument_Praxis_022.pdf
  • Dokument_Praxis_023.pdf

09/199212/1995

Staplerfahrer und Lagerist

, Deutschland

Transport und Stapeln von Paletten mit Waren, Befüllen von Regalen, Kontrolle von Preisschildern, Kontakt zu Käufern

  • Dokument_Praxis_011.pdf

09/199105/1992

Russischlehrer

, Bosnien und Herzegowina

Russichunterricht für Hauptschüler

Aus- und Weiterbildung

Zeitraum
Abschluss / Institut
Inhalt

Auslandsaufenthalt

01.09.199231.12.1996


, Deutschland

Leben, Arbeiten und Deutschelernen als Flüchtling während des Krieges in Bosnien-Herzegowina

  • Dokument_Bildung_011.pdf
  • Dokument_Bildung_012.pdf

Sprachkenntnisse

Sprache
Level
Prüfung / Zertifikat
Deutsch
Verhandlungssicher (C2)

Teilnahme-Zertifikat auf Niveau C2

Russisch
Verhandlungssicher (C2)

Anderes Zertifikat

Bosnisch
Muttersprache

Kroatisch
Muttersprache

Serbisch
Muttersprache

Serbo-Kroatisch
Muttersprache

Slowenisch
Fortgeschritten (B1)

Mazedonisch
Fortgeschritten (B1)

Weitere Fähigkeiten

Kompetenzen
Führerscheine
Interessen, Hobbys, Persönliches

Schnellmaschinenschreiben
Comupterkentnisse - Word, Excel
CAT tool - Across v6.0, kenne mich relativ gut mit memoQ aus, besitze aber das Übersetzungsprogramm nicht

  • PKW
  • Selbstfahrende Arbeitsmaschinen

So geht's